1
00:00:03,704 --> 00:00:05,406
שברתי לה את השמשה.

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,509
כשירדתי מהאוטובוס,
ראיתי את היילי מנשקת איזה בחור.

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,044
הוא היה קצת שרוד,
היה לו מארז גיטרה,

4
00:00:10,078 --> 00:00:12,546
סוג של שיער עלוב.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,255
עשיתי את המבחן.

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,158
אנחנו נדע
בעוד כמה ימים.

7
00:00:26,294 --> 00:00:27,795
תודה לך.
תודה לך.

8
00:00:30,098 --> 00:00:32,200
פשוט נמאס לי לרוץ,
פייטון.

9
00:00:32,233 --> 00:00:34,168
בוא איתי.

10
00:00:34,202 --> 00:00:37,205
בוא נביא את ג'ני
בחזרה הביתה.

11
00:00:37,238 --> 00:00:38,206
משהו
קרה הלילה.

12
00:00:38,239 --> 00:00:40,574
שאלתי אותה
להתחתן איתי.

13
00:00:40,608 --> 00:00:43,577
אתה ואני היחידים
שיודעים את האמת על ג'ולס.

14
00:00:43,611 --> 00:00:45,579
ואני מוכן
לשמור את זה בסוד.

15
00:00:45,613 --> 00:00:47,181
מה אתה רוצה ממני?

16
00:00:47,215 --> 00:00:49,583
אני בטוח שאנחנו יכולים
לסדר משהו.

17
00:00:52,686 --> 00:00:55,256
* אני לא רוצה להיות כלום

18
00:00:55,289 --> 00:00:59,160
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

19
00:00:59,193 --> 00:01:01,562
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

20
00:01:01,595 --> 00:01:05,333
* ויש לי שקט נפשי

21
00:01:05,366 --> 00:01:07,501
* אני לא רוצה להיות כלום

22
00:01:07,535 --> 00:01:11,405
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

23
00:01:11,439 --> 00:01:14,175
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

24
00:01:14,208 --> 00:01:17,178
* ויש לי שקט נפשי

25
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

26
00:01:19,613 --> 00:01:21,282
*תוהה מה אני צריך לעשות

27
00:01:21,315 --> 00:01:24,152
* או מי אני אמור להיות

28
00:01:24,185 --> 00:01:26,187
* אני לא רוצה להיות כלום

29
00:01:26,220 --> 00:01:30,358
*חוץ ממני

30
00:01:32,193 --> 00:01:34,094
[תריס המצלמה נלחץ]

31
00:01:41,669 --> 00:01:44,172
אני חושב של הספר הלטיני
הפוך.

32
00:01:44,205 --> 00:01:46,807
כאילו יכולתי לקרוא את זה
אם זה היה צד ימין למעלה.

33
00:01:46,840 --> 00:01:50,178
כמה זמן זה ייקח לך
לעשות את העלונים האלה?

34
00:01:50,211 --> 00:01:52,313
רק צריך להוריד
התמונות למחשב שלי.

35
00:01:52,346 --> 00:01:54,148
יש לך סיסמה בראש?

36
00:01:54,182 --> 00:01:56,350
כֵּן. "ברוק דיוויס
לנשיא."

37
00:01:56,384 --> 00:01:58,586
קצר מספיק אפילו
הסטונרים לזכור.

38
00:02:04,925 --> 00:02:07,195
אתה הולך לעזוב את קית
וג'ול לבד?

39
00:02:07,228 --> 00:02:09,263
אני חושב על זה.

40
00:02:09,297 --> 00:02:10,798
קית' שמח פעם אחת.

41
00:02:10,831 --> 00:02:13,934
הוא מתחתן.
אל תקלקל את זה.

42
00:02:13,967 --> 00:02:15,669
הם מתחתנים?

43
00:02:18,939 --> 00:02:21,409
אני אגיד לך מה -
אני אשאיר אותם בשקט

44
00:02:21,442 --> 00:02:24,512
אם תיתן לי הזדמנות
להוכיח שאני יכול להיות אבא טוב.

45
00:02:24,545 --> 00:02:26,547
מה שלומך
הולך לעשות את זה, הא?

46
00:02:26,580 --> 00:02:28,182
אני עושה לובוטומיה?

47
00:02:28,216 --> 00:02:30,751
לא.

48
00:02:30,784 --> 00:02:32,520
אתה עובר לגור איתי.

49
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
היילי, אנחנו ברצינות
צריך להסתיר את הגפרורים

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,233
מאחותך הפיירו.

51
00:02:45,266 --> 00:02:47,301
תהיה אסיר תודה
זה רק נרות.

52
00:02:47,335 --> 00:02:50,571
כשהיינו ילדים,
הצתתי את מיטות הקומותיים שלנו.

53
00:02:50,604 --> 00:02:53,207
איפה היילי, והאם היא
אתה יודע שאתה לובש את החולצה שלה?

54
00:02:53,241 --> 00:02:57,245
בבית הספר, ולא,
אבל הייתי צריך כיסוי חוף.

55
00:02:57,278 --> 00:03:00,214
היי, לוויתי קצת מזומן בשביל
בירה. אני מקווה שלא אכפת לך.

56
00:03:02,015 --> 00:03:03,351
[צפצופים של המחשב]

57
00:03:03,384 --> 00:03:06,254
והיא עזבה
המחשב דולק.

58
00:03:06,287 --> 00:03:07,788
[אנחות]

59
00:03:07,821 --> 00:03:11,325
אוהב אותך, טיילור.
בואו לבקר בכל עת.

60
00:03:29,477 --> 00:03:32,913
היי, לוק, אני לוקח
סקר לקראת הבאות
גיליון העיתון.

61
00:03:32,946 --> 00:03:34,548
מה שלך
הדאגה הגדולה ביותר

62
00:03:34,582 --> 00:03:36,984
לקראת הקרוב
בחירות לממשלת סטודנטים?

63
00:03:37,017 --> 00:03:38,319
צריך לענות על סקרים.

64
00:03:38,352 --> 00:03:39,953
נו, נו, טוב.

65
00:03:39,987 --> 00:03:42,790
אם זה לא האהוב עליי
שני מצביעים באותו מקום.

66
00:03:42,823 --> 00:03:45,493
שניכם יכולים להיות הראשונים לדעת
אני רץ לנשיאות.

67
00:03:45,526 --> 00:03:46,860
האם יש לי את תמיכתך?

68
00:03:46,894 --> 00:03:48,329
האם יש לי ברירה?

69
00:03:48,362 --> 00:03:50,264
תן לי לחשוב
על זה...לא.

70
00:03:50,298 --> 00:03:52,366
ואם אתה עדיין עושה את שלך
הופעה בעיתון, פה אדיר,

71
00:03:52,400 --> 00:03:54,535
אני אתן לך בלעדי
על הקמפיין שלי.

72
00:03:54,568 --> 00:03:56,937
אממ... כן,
אנחנו צריכים להגדיר את זה.

73
00:03:56,970 --> 00:03:58,306
טוֹב.

74
00:03:58,339 --> 00:03:59,873
ראיתם את היילי?

75
00:03:59,907 --> 00:04:03,010
אה, אני חושב שהיא מלמדת.
אתה בסדר?

76
00:04:03,043 --> 00:04:06,013
אני חייב ללכת.

77
00:04:06,046 --> 00:04:07,348
בְּסֵדֶר.

78
00:04:07,381 --> 00:04:09,650
אין מצב --
זה ג'ייק?

79
00:04:09,683 --> 00:04:10,684
מַה?

80
00:04:12,620 --> 00:04:14,021
היי!

81
00:04:14,054 --> 00:04:15,456
מתי חזרת?

82
00:04:15,489 --> 00:04:17,758
לפני כמה ימים.
מה שלום ג'ני?

83
00:04:17,791 --> 00:04:20,594
היא נהדרת.
היא גדלה מיום ליום.

84
00:04:20,628 --> 00:04:21,995
אתה מקבל
דפוק, בנאדם.

85
00:04:22,029 --> 00:04:24,298
כדאי שתרביץ
חדר המשקולות הזה לפני המחנה.

86
00:04:24,332 --> 00:04:27,000
האם אתה עדיין
להיות כאן אז?

87
00:04:27,034 --> 00:04:28,769
כֵּן. כֵּן.
חזרתי לתמיד.

88
00:04:28,802 --> 00:04:31,605
יש לי כמה בלגן לנקות.
אני צריך להשיג עורך דין -

89
00:04:31,639 --> 00:04:35,609
לראות אם אני יכול להרחיק את ניקי,
אבל סיימתי לרוץ.

90
00:04:35,643 --> 00:04:38,412
טוֹב.
אנחנו צריכים אותך כאן.

91
00:04:38,446 --> 00:04:39,947
תוֹדָה.

92
00:04:39,980 --> 00:04:43,484
הו, ג'ייק, אני כל כך שמח
חזרת.

93
00:04:43,517 --> 00:04:46,620
אתה עדיין יכול
להצביע כאן, נכון?

94
00:04:46,654 --> 00:04:48,322
אתה טוב?

95
00:04:48,356 --> 00:04:49,557
כֵּן.

96
00:04:49,590 --> 00:04:52,092
תודה לך
על שהתקשרתי אליו.

97
00:04:52,125 --> 00:04:54,695
אתה
חבר טוב, לוק.

98
00:05:03,737 --> 00:05:05,773
היי! שמעתי
היית מחוץ לעיר.

99
00:05:05,806 --> 00:05:07,475
תמלא אותי
על כל הלכלוך.

100
00:05:07,508 --> 00:05:09,009
אני חושב שאתה
היחיד שיש לו.

101
00:05:09,042 --> 00:05:11,011
אממ...

102
00:05:11,044 --> 00:05:13,046
אני חייב לשאול
לך משהו.

103
00:05:13,080 --> 00:05:15,483
נישקת את כריס?

104
00:05:15,516 --> 00:05:17,551
[לגלוג]

105
00:05:20,087 --> 00:05:21,989
איך ידעת
על זה?

106
00:05:22,022 --> 00:05:25,025
זה ברצינות
לא חשוב.

107
00:05:25,058 --> 00:05:26,527
זה היה כאילו
נשיקת פרידה.

108
00:05:26,560 --> 00:05:28,362
עם לשון?

109
00:05:28,396 --> 00:05:30,664
היילי, מה קורה
איתך?

110
00:05:30,698 --> 00:05:34,001
אתה יודע כמה מכוער הכל נעשה
איתי ועם ברוק ולוקאס.

111
00:05:34,034 --> 00:05:36,837
לא היו טבעות נישואין
בתרחיש הזה.

112
00:05:36,870 --> 00:05:38,539
תראה, הוא פשוט...

113
00:05:38,572 --> 00:05:40,374
הוא רק נישק אותי.

114
00:05:40,408 --> 00:05:45,145
והרשיתי לו, וזה היה
דבר ממש טיפשי לעשות,

115
00:05:45,178 --> 00:05:50,451
אבל זה...זה לא
מתכוון למשהו, אתה יודע?

116
00:05:50,484 --> 00:05:53,854
נשיקה
תמיד אומר משהו.

117
00:05:53,887 --> 00:05:55,022
[פעמון בית הספר מצלצל]

118
00:06:00,060 --> 00:06:01,862
[אנחות]

119
00:06:06,099 --> 00:06:11,071
מעולם לא חשבתי שאראה אותך
החשיך את הדלת שלי שוב, יג'יאלסקי.

120
00:06:11,104 --> 00:06:13,607
לא הייתי כל כך בטוח
את עצמי, מאמן.

121
00:06:13,641 --> 00:06:16,109
איפה לעזאזל
היית, בן?

122
00:06:16,143 --> 00:06:19,947
רק מחפש מקום בטוח
בעולם לא בטוח.

123
00:06:19,980 --> 00:06:21,081
למצוא את זה?

124
00:06:21,114 --> 00:06:22,716
אני לא חושב שזה קיים.

125
00:06:22,750 --> 00:06:25,719
אז אני מניח שפשוט הייתי צריך
ליצור אותו בעצמי.

126
00:06:25,753 --> 00:06:27,921
איך המשחק שלך?

127
00:06:27,955 --> 00:06:30,824
לא היו לי הרבה סיבות
להשתמש בו.

128
00:06:33,193 --> 00:06:34,595
מה עם הציונים שלך?

129
00:06:34,628 --> 00:06:36,464
אני כבר עובד
הרבה שעות

130
00:06:36,497 --> 00:06:38,165
רק כדי לשמור עליי ועל ג'ני
לצוף,

131
00:06:38,198 --> 00:06:40,434
אז אני בערך
הפסיק ללכת לבית הספר.

132
00:06:40,468 --> 00:06:42,936
זו תוכנית מטופשת.

133
00:06:42,970 --> 00:06:44,938
לג'ני מגיע
הרבה יותר טוב

134
00:06:44,972 --> 00:06:47,040
מאשר נשירה מהתיכון
עבור אבא.

135
00:06:47,074 --> 00:06:49,176
אני יודע. אני יודע.
בגלל זה אני כאן.

136
00:06:49,209 --> 00:06:52,145
קיוויתי שתוכל לדבר איתה
המנהל טרנר בשמי

137
00:06:52,179 --> 00:06:55,015
כי הוא לא היה ממש שמח
בפעם האחרונה שדיברתי איתו.

138
00:06:55,048 --> 00:06:58,151
אתה הולך להיעלם שוב?

139
00:06:58,185 --> 00:07:00,153
אני לא מתכנן את זה,
מאמן.

140
00:07:02,089 --> 00:07:05,192
יש לנו ישיבת סגל
הערב.

141
00:07:05,225 --> 00:07:08,061
אני אפנה את טרנר
ולראות מה אני יכול לעשות.

142
00:07:08,095 --> 00:07:09,797
אני מעריך את זה.

143
00:07:09,830 --> 00:07:12,733
ולגבי המקום הבטוח הזה
אתה בונה --

144
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
אל תעשה את זה לבד.

145
00:07:14,134 --> 00:07:16,970
הרבה אנשים פה
מוכנים לעזור.

146
00:07:25,746 --> 00:07:27,180
דיברתי עם האנשים שלך
לאחרונה?

147
00:07:27,214 --> 00:07:29,249
כן, בעצם,
אמא שלי שלחה לי מייל --

148
00:07:29,282 --> 00:07:31,619
אמר אבא גורר אותם
בכל רחבי ויסקונסין

149
00:07:31,652 --> 00:07:34,488
מחפש את מוזיאון גאודה
או משהו.

150
00:07:34,522 --> 00:07:36,824
מה עם כריס?

151
00:07:36,857 --> 00:07:39,627
האם עברת
המיילים שלי?

152
00:07:39,660 --> 00:07:40,794
מה זה, היילי?

153
00:07:40,828 --> 00:07:42,262
שׁוּם דָבָר.
שלחתי לו מייל אחד

154
00:07:42,295 --> 00:07:44,164
לומר
"בהצלחה במוזיקה שלך."

155
00:07:44,197 --> 00:07:47,568
זה נראה כמו
יותר ממייל אחד אליי.

156
00:07:47,601 --> 00:07:50,671
טיילור בטח שלח את אלה
על החשבון שלי.

157
00:07:50,704 --> 00:07:53,206
תסתכל על התאריכים - כולם
להתחיל אחרי שהיא הגיעה לכאן.

158
00:07:53,240 --> 00:07:55,543
וזה נשלח
כשהייתי בבית הקפה.

159
00:07:55,576 --> 00:07:57,978
אז, לא נישקת את כריס?

160
00:07:58,011 --> 00:08:01,582
טיילור רק מתרגש
צרות כמו תמיד.

161
00:08:01,615 --> 00:08:03,116
בְּסֵדֶר.

162
00:08:03,150 --> 00:08:05,886
אני הולך לספר לה
לעזוב אז.

163
00:08:05,919 --> 00:08:07,020
זה מגניב איתך?

164
00:08:09,957 --> 00:08:12,059
כֵּן.
היא צריכה ללכת.

165
00:08:12,092 --> 00:08:14,061
בְּסֵדֶר.

166
00:08:20,100 --> 00:08:22,903
צהריים טובים, אנשים.

167
00:08:22,936 --> 00:08:27,107
ברוכים הבאים לתלמיד הראשון
ישיבת מידע ממשלתית.

168
00:08:27,140 --> 00:08:31,211
אני הולך לבטל את ההרשמות האלה
סדינים למשרדים השונים.

169
00:08:31,244 --> 00:08:35,649
וברגע שאתה ממלא את אלה,
נדבר על תזמון.

170
00:08:35,683 --> 00:08:37,685
היי.
אריקה מארש.

171
00:08:37,718 --> 00:08:39,086
לעולם לא הייתי מתחבר
ברוק דייויס

172
00:08:39,119 --> 00:08:40,688
for student government.

173
00:08:40,721 --> 00:08:42,923
Well, I am captain
של חוליית המעודדות

174
00:08:42,956 --> 00:08:44,558
וקודמתה
homecoming queen.

175
00:08:44,592 --> 00:08:46,259
Can't be
כל כך שונה, נכון?

176
00:08:46,293 --> 00:08:50,130
למעשה, הממשלה היא הרבה
יותר מתחרות פופולריות.

177
00:08:50,163 --> 00:08:53,066
כולם בחדר הזה
has at least a 3.8 gpa

178
00:08:53,100 --> 00:08:54,802
and a ton
of outside interests.

179
00:08:54,835 --> 00:08:56,904
Take me -- I'm president
של אגודת הכבוד הלאומית,

180
00:08:56,937 --> 00:08:58,138
head of the French club,

181
00:08:58,171 --> 00:09:00,140
ויו"ר משותף של
Tree Hill big sisters.

182
00:09:00,173 --> 00:09:01,975
וואו! you do all of that

183
00:09:02,009 --> 00:09:04,845
ועדיין יש לך זמן
לדבר איתנו האנשים הקטנים?

184
00:09:04,878 --> 00:09:06,279
אולי אוכל לעזור לך,
ברוק.

185
00:09:06,313 --> 00:09:08,115
האם חשבת על
מתמודד על מזכירות?

186
00:09:08,148 --> 00:09:10,150
אף אחד לא רציני
כל אחד רוצה את העבודה הזו.

187
00:09:10,183 --> 00:09:12,352
למעשה, אני רץ
לנשיא.

188
00:09:12,385 --> 00:09:14,187
נָשִׂיא?

189
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
אתה מבין שהייתי נשיא
מאז כיתה ז'.

190
00:09:16,256 --> 00:09:18,692
בֶּאֱמֶת?
מה היה שמך שוב

191
00:09:18,726 --> 00:09:20,260
אריקה מארש.

192
00:09:20,293 --> 00:09:23,163
לא, לא מצלצל בפעמון.

193
00:09:23,196 --> 00:09:24,832
אל תדאג --
זה יהיה.

194
00:09:24,865 --> 00:09:27,134
ובכן, תמשיך לשחק, ויוויקה.

195
00:09:27,167 --> 00:09:28,836
אריקה.

196
00:09:28,869 --> 00:09:30,270
מה שלא יהיה.

197
00:09:39,346 --> 00:09:41,749
אה, היי.
אתה מציל חיים.

198
00:09:41,782 --> 00:09:45,152
דב מחוץ לעיר, ואני
מגובה במשלוחים.

199
00:09:45,185 --> 00:09:48,088
בסדר, אין בעיה.
אני אארוז את המכונית.

200
00:09:48,121 --> 00:09:49,289
אבל קודם...

201
00:09:49,322 --> 00:09:52,192
[נושפת]
הגיעו תוצאות הבדיקה.

202
00:09:52,225 --> 00:09:54,261
אין לי hcm.

203
00:09:54,294 --> 00:09:55,896
Keith's okay, too.

204
00:09:55,929 --> 00:09:57,898
תודה לאל!

205
00:09:57,931 --> 00:10:01,201
אני לא חושב שהייתי יכול לסבול את זה
אם משהו לא בסדר איתך.

206
00:10:01,234 --> 00:10:02,803
אני יודע.

207
00:10:02,836 --> 00:10:04,404
ובכן,
we should celebrate.

208
00:10:04,437 --> 00:10:06,406
כל מה שאתה רוצה.

209
00:10:06,439 --> 00:10:08,742
אני רוצה לעבור לגור
עם דן.

210
00:10:08,776 --> 00:10:10,043
יָמִינָה.

211
00:10:10,077 --> 00:10:13,113
ואני רוצה לנהוג בקוצים מתכתיים
לתוך העיניים שלי.

212
00:10:15,282 --> 00:10:18,251
אני יודע שזה נשמע
מטורף, בסדר?

213
00:10:18,285 --> 00:10:20,320
אבל הקולג' הולך להתחיל
in a few years.

214
00:10:20,353 --> 00:10:21,321
אתה רציני?

215
00:10:23,456 --> 00:10:26,193
כֵּן.

216
00:10:26,226 --> 00:10:28,261
אני רוצה לעבור לגור
עם דן.

217
00:10:28,295 --> 00:10:30,330
מעל גופתי המתה.

218
00:10:30,363 --> 00:10:33,066
מה זה
באמת על, לוקאס?

219
00:10:33,100 --> 00:10:33,934
מה קורה?

220
00:10:33,967 --> 00:10:35,202
שׁוּם דָבָר.

221
00:10:35,235 --> 00:10:39,206
ואני יודע שזה מגיע
כהפתעה לך,

222
00:10:39,239 --> 00:10:43,110
ואני מצטער, אמא,
אבל...זה מה שאני רוצה.

223
00:10:43,143 --> 00:10:44,111
בְּסֵדֶר?

224
00:10:51,719 --> 00:10:52,686
אתה מאחר!

225
00:10:52,720 --> 00:10:54,054
איפה לעזאזל היית?

226
00:10:54,087 --> 00:10:55,923
עצרתי
לבדוק מה קורה עם ג'ולס.

227
00:10:55,956 --> 00:10:58,258
היית צריך להתקשר.
המשרד שלך, ממש עכשיו.

228
00:11:03,363 --> 00:11:04,865
הַפתָעָה!
הפתעה!הפתעה!

229
00:11:04,898 --> 00:11:06,166
[צוחק]

230
00:11:06,199 --> 00:11:08,001
מזל טוב,
אח גדול.

231
00:11:08,035 --> 00:11:10,904
אני מקווה שג'ול יעשה אותך
מאושר כמו שדב עשתה אותי.

232
00:11:10,938 --> 00:11:13,106
איך ידעת?

233
00:11:13,140 --> 00:11:15,142
חדשות טובות נוסעות מהר
בעיר הזו.

234
00:11:15,175 --> 00:11:17,778
טוסט
לקית' ולג'ולס --

235
00:11:17,811 --> 00:11:19,880
שני אנשים ברי מזל
למצוא אחד את השני,

236
00:11:19,913 --> 00:11:21,715
ואני מקווה
את החיים המשותפים שלכם

237
00:11:21,749 --> 00:11:23,851
מלאים
עם עוד הרבה הפתעות.

238
00:11:23,884 --> 00:11:26,153
עכשיו, זה רק בערך
מספר האנשים

239
00:11:26,186 --> 00:11:28,088
אנחנו מזמינים
לחתונה.

240
00:11:28,121 --> 00:11:29,489
מה אתה
מדברים על?

241
00:11:29,522 --> 00:11:31,358
אה, אנחנו פשוט נעשה
משהו קטן.

242
00:11:31,391 --> 00:11:32,926
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

243
00:11:32,960 --> 00:11:34,227
מגיע לך מכה גדולה --
לא חסך בהוצאות.

244
00:11:34,261 --> 00:11:36,196
זאת המתנה שלי.

245
00:11:36,229 --> 00:11:38,766
אני רוצה לתת לך יום
אתה תזכור עבור
את שארית חייך.

246
00:11:38,799 --> 00:11:41,201
מִלְבַד,
זה לא בשבילך.

247
00:11:41,234 --> 00:11:43,303
זה בשביל ג'ולס.

248
00:11:43,336 --> 00:11:47,074
לכל אישה מגיע להיות
מלכה להיום.

249
00:11:47,107 --> 00:11:49,509
מה לעזאזל אתה עושה
עם לוקאס?

250
00:11:49,542 --> 00:11:51,511
אז הוא אמר לך.
רק שהוא עובר לגור
איתך --

251
00:11:51,544 --> 00:11:54,414
לא הסיבה האמיתית לכך.

252
00:11:54,447 --> 00:11:57,317
זה חרא.
אתה מתמרן אותו איכשהו.

253
00:11:57,350 --> 00:11:59,319
לא. אני מרשה לו
לעשות בחירה.

254
00:11:59,352 --> 00:12:02,122
אולי הוא צריך עוד משהו
מאשר רק אמא שלו.

255
00:12:02,155 --> 00:12:03,924
שלא תעז
תתרחקי ממני!

256
00:12:03,957 --> 00:12:06,226
אנחנו לא קרובים
סיים!

257
00:12:08,061 --> 00:12:09,963
מה קורה?

258
00:12:09,997 --> 00:12:13,166
זו רק מסיבה קטנה
כדי לחגוג את אירוסיו של קית.

259
00:12:15,535 --> 00:12:16,937
שַׁמפַּנִיָה?

260
00:12:20,373 --> 00:12:21,741
היי.

261
00:12:23,877 --> 00:12:27,080
אז... נתן גילה
שנישקתי את כריס.

262
00:12:27,114 --> 00:12:28,949
אמרת לו?

263
00:12:28,982 --> 00:12:31,919
לא, אחותי האידיוטית
שלח אימייל לכריס
תחת שם המסך שלי

264
00:12:31,952 --> 00:12:34,054
בגלל הדרמה
בחייה שלה זה לא מספיק,

265
00:12:34,087 --> 00:12:35,789
ונתן מצא
את המיילים.

266
00:12:35,823 --> 00:12:37,024
איך הוא לקח את זה?

267
00:12:37,057 --> 00:12:38,859
רק אמרתי לו
טיילור המציאה הכל.

268
00:12:38,892 --> 00:12:41,394
אז שיקרת לו...
שוב.

269
00:12:41,428 --> 00:12:43,163
כן, ואני מרגישה נורא
על זה,

270
00:12:43,196 --> 00:12:44,998
אבל מה הטעם
לספר לנתן?

271
00:12:45,032 --> 00:12:48,001
כריס בחוץ
של חיי, בסדר?

272
00:12:48,035 --> 00:12:50,303
נתן ירגיש יותר גרוע
אם הוא ידע את האמת.

273
00:12:50,337 --> 00:12:53,440
מהי האמת?

274
00:12:53,473 --> 00:12:58,111
זה כריס ואני
מחוברים דרך מוזיקה.

275
00:12:58,145 --> 00:13:01,081
הוא מבין את החלק הזה בי
באופן שנייתן לא.

276
00:13:01,114 --> 00:13:03,851
בסדר, היילי,
אם כריס היה בעיר,

277
00:13:03,884 --> 00:13:05,318
היית בעניין שלו?

278
00:13:05,352 --> 00:13:07,955
כי נישקת אותו.

279
00:13:07,988 --> 00:13:10,223
אני יודע שנישקתי אותו,
וזו הייתה טעות.

280
00:13:10,257 --> 00:13:12,926
אז כל הקשר הזה
זה למהדרין מוזיקה?

281
00:13:12,960 --> 00:13:16,163
זה כל מה שזה.
אני אוהב את נתן.

282
00:13:23,570 --> 00:13:26,073
אז אני מניח מזל טוב
מסודרים.

283
00:13:26,106 --> 00:13:27,941
אני מצטער
על הבוקר.

284
00:13:27,975 --> 00:13:30,077
לא ככה
רציתי שתגלה.

285
00:13:30,110 --> 00:13:32,245
למה לא
אתה רק אומר לי?

286
00:13:32,279 --> 00:13:35,883
אתה יודע, לכמה זמן
כפי שאני זוכר, קרן,

287
00:13:35,916 --> 00:13:37,517
רציתי להיות איתך.

288
00:13:37,550 --> 00:13:38,385
ואז הצעתי --

289
00:13:38,418 --> 00:13:39,920
קית...

290
00:13:39,953 --> 00:13:42,422
לא, באמת,
זה... זה בסדר.

291
00:13:42,455 --> 00:13:45,926
כשדחית אותי,
אני, אה...

292
00:13:45,959 --> 00:13:49,129
חשבתי שלעולם לא יהיה לי
כל אהבה בחיי.

293
00:13:49,162 --> 00:13:52,032
אבל עכשיו מצאתי
אהבת חיי.

294
00:13:55,102 --> 00:13:56,469
ג'ול היא אישה ברת מזל.

295
00:13:56,503 --> 00:13:59,272
אני מניח שלא אמרתי לך
כי...

296
00:13:59,306 --> 00:14:02,976
הייתי צריך לומר
זה הראשון --

297
00:14:03,010 --> 00:14:05,979
אני שמח שאהבתי אותך
כל השנים האלה.

298
00:14:06,013 --> 00:14:09,282
ואפילו אם
זה לא הסתדר,

299
00:14:09,316 --> 00:14:11,184
הלב שלי ידע
מה זה רצה,

300
00:14:11,218 --> 00:14:13,921
אז הייתי מוכן
כשג'ולס הגיע.

301
00:14:17,257 --> 00:14:18,926
האם אתם
כבר לקבוע תאריך?

302
00:14:18,959 --> 00:14:21,461
לא, אבל זה יהיה בקרוב.

303
00:14:21,494 --> 00:14:25,165
לוקאס כבר הסכים
להיות האיש הכי טוב שלי.

304
00:14:25,198 --> 00:14:26,099
בֶּאֱמֶת?

305
00:14:26,133 --> 00:14:28,135
לא ידעתי.

306
00:14:28,168 --> 00:14:30,237
לא דיברנו
על כל דבר מלבד דן

307
00:14:30,270 --> 00:14:32,472
מאז שאל לוקאס
לעבור לגור איתו.

308
00:14:32,505 --> 00:14:34,407
רגע, מה?

309
00:14:34,441 --> 00:14:36,944
משהו קורה
שהוא לא מספר לי.

310
00:14:39,279 --> 00:14:41,314
[דיבור לא ברור]

311
00:14:41,348 --> 00:14:43,016
היי.

312
00:14:43,050 --> 00:14:44,184
היי!

313
00:14:44,217 --> 00:14:45,652
כמו החדש שלי
פוסטרים של הקמפיין?

314
00:14:45,685 --> 00:14:48,121
פייטון: אף פעם לא ראיתי
אתה נראה כל כך...

315
00:14:48,155 --> 00:14:49,289
נשיאותי?

316
00:14:49,322 --> 00:14:50,991
עָגוּם.

317
00:14:51,024 --> 00:14:54,494
מילה מצחיקה שמגיעה ממך,
מתגעגע למלכה שמחה, מטופשת, חיוך.

318
00:14:54,527 --> 00:14:57,164
מה קורה
איתך ועם ג'ייק בכל מקרה?

319
00:14:57,197 --> 00:15:00,233
אני לא יודע. לְהַפְסִיק!
אנחנו משחקים את זה לפי האוזן.

320
00:15:00,267 --> 00:15:02,135
האם זה הכל
אתה משחק?

321
00:15:02,169 --> 00:15:04,271
הממ. בְּסֵדֶר. עָדִין.
אל תספר לנו.

322
00:15:04,304 --> 00:15:06,306
אני פשוט אשמור
מחזיקה לי אצבעות

323
00:15:06,339 --> 00:15:09,209
ומצפה
פרטים עסיסיים מאוחר יותר.

324
00:15:14,414 --> 00:15:16,383
מי עשה את זה?

325
00:15:16,416 --> 00:15:20,253
אריקה: בדמוקרטיה הגדולה שלנו,
כל אחד יכול להתמודד לנשיאות.

326
00:15:20,287 --> 00:15:22,422
אבל מגיע לך מנהיג
אתה יכול לסמוך.

327
00:15:22,455 --> 00:15:24,491
יש לי ראיות
ברוק דייויס

328
00:15:24,524 --> 00:15:27,127
מילא את הקלפי
לזכות במלכת השיבה הביתה.

329
00:15:29,296 --> 00:15:30,964
הפלתי את זה
במקרה!

330
00:15:30,998 --> 00:15:33,033
רק שמתי
הקלפיות חוזרות!

331
00:15:33,066 --> 00:15:34,968
ואולי זה לא
כל שהיא ממלאת.

332
00:15:37,270 --> 00:15:39,606
הו, בבקשה.
לא מילאתי ​​מאז גיל ההתבגרות.

333
00:15:39,639 --> 00:15:42,509
אני לא מאמין לזה
כלבה קטנה הפכה שלילית.

334
00:15:42,542 --> 00:15:44,611
אני לא מאמין
היא הכתה אותך בזה.

335
00:15:44,644 --> 00:15:47,080
הבחירות האלה,
לבחור ביושר.

336
00:15:47,114 --> 00:15:50,050
הצביעו עבורי -
אריקה מארש.

337
00:15:58,191 --> 00:16:00,127
קצת כפור
כאן היום, לא?

338
00:16:00,160 --> 00:16:02,329
אתה כאן כדי לאכול
או לתת דיווח מזג אוויר?

339
00:16:02,362 --> 00:16:05,565
בסדר...
מה קורה

340
00:16:05,598 --> 00:16:08,768
חשבתי שלוקאס לקח
בדיקת hcm והיה בסדר.

341
00:16:08,801 --> 00:16:10,237
הוא רוצה לעבור לגור
עם דן.

342
00:16:10,270 --> 00:16:12,305
לא הצלחתי
לגרום לו לזוז.

343
00:16:12,339 --> 00:16:13,440
אני הולך להשיג את קית
לנסות.

344
00:16:13,473 --> 00:16:14,707
קית'?

345
00:16:14,741 --> 00:16:16,776
מי מתחתן
לג'ולס.

346
00:16:16,809 --> 00:16:18,045
וואו, זה נהדר.

347
00:16:18,078 --> 00:16:19,246
האם זה?

348
00:16:19,279 --> 00:16:21,181
כמה טוב הוא יודע
הילדה הזו?

349
00:16:21,214 --> 00:16:23,650
מה אם הוא פשוט מסונוור ממנו
פנים יפות וגוף לוהט?

350
00:16:23,683 --> 00:16:26,119
ובכן, יש שיגידו
אותו דבר לגביך.

351
00:16:29,189 --> 00:16:32,225
אתה לא יכול לתת לאריקה לברוח
עם למרוח אותך ככה.

352
00:16:32,259 --> 00:16:35,328
אתה משאיר את הדברים האלה ללא מענה,
זה הופך לאמת.

353
00:16:35,362 --> 00:16:38,431
אז מה אתה חושב שאני צריך
לעשות עם המודעות של אריקה?

354
00:16:38,465 --> 00:16:40,667
אה, הם נכונים?

355
00:16:40,700 --> 00:16:42,335
כמה מהם.

356
00:16:42,369 --> 00:16:43,770
ובכן, אל תכחיש את זה.

357
00:16:43,803 --> 00:16:45,772
פוליטיקאים תמיד נתפסים
כשהם משקרים.

358
00:16:45,805 --> 00:16:49,176
זה מבריק, גאוני.
היצמד ל-slinging hash.

359
00:16:49,209 --> 00:16:50,343
[מצחקק]

360
00:16:50,377 --> 00:16:52,612
תראה, אנשים כמוך,
ברוק.

361
00:16:52,645 --> 00:16:53,813
פשוט תהיה מי שאתה.

362
00:16:53,846 --> 00:16:55,715
פייטון:
בסדר, זה רשמי --

363
00:16:55,748 --> 00:16:59,319
סניף מישל ונבל ג'סיקה
משחקים מחר בטריק!

364
00:16:59,352 --> 00:17:00,787
זה מדהים!

365
00:17:00,820 --> 00:17:03,756
זה יהיה מושלם
למסיבת השקת הקמפיין שלי.

366
00:17:03,790 --> 00:17:05,192
כֵּן!

367
00:17:05,225 --> 00:17:06,593
רגע, מה?

368
00:17:09,462 --> 00:17:12,499
היי. אתה יכול לרכוב אותי,
אח?

369
00:17:14,634 --> 00:17:16,569
אתה עצור, טיילור.

370
00:17:16,603 --> 00:17:18,671
אני אקח את זה בתור לא.

371
00:17:18,705 --> 00:17:21,441
איפה לעזאזל
היית?

372
00:17:21,474 --> 00:17:24,244
פגשתי כמה אנשים בחוף הים,
וחגגנו כל הלילה.

373
00:17:24,277 --> 00:17:25,712
מה הבעיה שלך?

374
00:17:25,745 --> 00:17:28,781
אני יודע שהעמדת פנים
להיות היילי ושלחו אימייל לכריס.

375
00:17:28,815 --> 00:17:31,651
עכשיו, איזו מין אחות
עושה משהו מעוות?

376
00:17:31,684 --> 00:17:34,154
מהסוג שמקווה לתינוק
של המשפחה

377
00:17:34,187 --> 00:17:35,788
לא מפשל
כמו שהיא עשתה.

378
00:17:35,822 --> 00:17:38,658
אה, נכון. האם זו הסיבה
המצאת את כל זה
דברים על נשיקה?

379
00:17:38,691 --> 00:17:40,827
אתה חושב שהמצאתי את זה?

380
00:17:40,860 --> 00:17:42,629
דיברתי עם היילי.

381
00:17:42,662 --> 00:17:44,431
לא הייתה נשיקה.

382
00:17:44,464 --> 00:17:48,535
בצע כל שיחות טלפון שאתה
צריך למצוא מקום לקרוס.

383
00:17:48,568 --> 00:17:50,303
אתה יצא מכאן.

384
00:18:01,681 --> 00:18:03,516
התחלתי לחשוב
דילגת על העיר

385
00:18:03,550 --> 00:18:04,884
והשאיר את כל הדברים שלך.

386
00:18:04,917 --> 00:18:06,453
מה אכפת לך
אם לא הייתי בסביבה?

387
00:18:06,486 --> 00:18:08,155
אתה מעיף אותי החוצה,
נכון?

388
00:18:08,188 --> 00:18:11,191
עזוב את הגישה, טיי.
הבאת את זה על עצמך.

389
00:18:11,224 --> 00:18:12,792
עשית הרבה שטויות
לאורך השנים,

390
00:18:12,825 --> 00:18:14,727
אבל לשלוח דואר אלקטרוני לכריס כמוני?

391
00:18:14,761 --> 00:18:17,830
אני לא מאמין שתהיה כזה
כלבה קטנה ומתחכמת.

392
00:18:17,864 --> 00:18:21,334
את הכלבה שמתנשקת
בחור שהוא לא בעלך.

393
00:18:21,368 --> 00:18:22,569
אתה צריך שעיר לעזאזל?
עָדִין.

394
00:18:22,602 --> 00:18:24,237
תן לנתן לחשוב
זה הכל עליי,

395
00:18:24,271 --> 00:18:26,206
אבל שנינו אתה ואני יודעים
הנשיקה קרתה.

396
00:18:26,239 --> 00:18:29,209
היי! יש טופר דוב,
אח.

397
00:18:29,242 --> 00:18:31,611
אנחנו חוגגים.
אני עוזב הלילה.

398
00:18:31,644 --> 00:18:32,779
[דפוק בדלת]

399
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
הממ. שדרוג.

400
00:18:40,820 --> 00:18:42,255
אני דן.

401
00:18:42,289 --> 00:18:43,756
ואני כן
מחוץ לליגה שלך.

402
00:18:43,790 --> 00:18:45,392
רוצה להמר?

403
00:18:45,425 --> 00:18:46,626
מה אתה עושה כאן?

404
00:18:46,659 --> 00:18:48,261
זה האחרון
מהדברים שלך.

405
00:18:48,295 --> 00:18:50,597
צריך לפנות מקום -
לוקאס עובר לגור.

406
00:18:50,630 --> 00:18:52,432
לוקאס עובר לגור
איתך?

407
00:18:52,465 --> 00:18:54,734
כֵּן. מניח שאני לא
השטן אחרי הכל.

408
00:18:54,767 --> 00:18:56,803
תהנה מארוחת הבוקר שלך.

409
00:19:06,879 --> 00:19:08,615
אתה רומז
שאני בוגד ב-4.0 שלי?

410
00:19:08,648 --> 00:19:10,450
ממש לא.

411
00:19:10,483 --> 00:19:13,520
בדיוק כמו שלא רמזת
שיש לי I.Q דו ספרתי.

412
00:19:18,258 --> 00:19:19,626
[מצחקק]

413
00:19:23,230 --> 00:19:25,665
היי, נייט.
מה קורה, בנאדם?

414
00:19:25,698 --> 00:19:28,668
האם זה נכון שאתה עובר לגור
עם דן?

415
00:19:28,701 --> 00:19:30,437
[נאנח] כן.

416
00:19:30,470 --> 00:19:31,971
גָדוֹל.

417
00:19:32,004 --> 00:19:35,575
מה קרה ל"הוא לא יכול לעשות
אני מחליף נתן"?

418
00:19:35,608 --> 00:19:36,976
זה יותר מסובך
יותר מזה.

419
00:19:37,009 --> 00:19:38,545
מה שלא יהיה, בנאדם.

420
00:19:38,578 --> 00:19:39,879
לוקאס!

421
00:19:39,912 --> 00:19:42,282
היי, אני חייב לכתוב
נאום במה קטלני

422
00:19:42,315 --> 00:19:44,284
אם אני הולך לנצח
הבחירות האלה,

423
00:19:44,317 --> 00:19:45,852
אבל אין לי מושג
מאיפה להתחיל.

424
00:19:45,885 --> 00:19:47,787
למה שלא תנסה
שואל את פליקס?

425
00:19:47,820 --> 00:19:50,223
כי ווייטי אמר לנו לקרוא
נאומים של מנהיגי העולם,

426
00:19:50,257 --> 00:19:51,991
ואז הוא הזכיר
הבחור הזה של שארל דה גול

427
00:19:52,024 --> 00:19:54,294
מי שחשבתי שהוא
אותו תלמיד חילופי

428
00:19:54,327 --> 00:19:56,763
זה תמיד מריח
האצבעות שלו בכיתה.

429
00:19:56,796 --> 00:20:00,300
אז ברור שזה האזור שלך
של מומחיות ולא שלי.

430
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
האם תעזור לי?

431
00:20:02,369 --> 00:20:04,971
מה דעתך על הערב
ממש לפני טריק?

432
00:20:05,004 --> 00:20:07,840
אתה הכי טוב, לוקאס.
תודה לך.

433
00:20:07,874 --> 00:20:10,843
אולי כדאי שאעשה
תחרות.

434
00:20:10,877 --> 00:20:13,380
אתה יודע, "הצביע עבורי
ולזכות בדייט",

435
00:20:13,413 --> 00:20:15,982
או להציע מהפך.

436
00:20:16,015 --> 00:20:18,818
אתה לא צריך
גימיק, ברוק.

437
00:20:21,354 --> 00:20:25,292
רק תגיד לי למה
אתה רוצה להיות נשיא

438
00:20:25,325 --> 00:20:28,895
אני מי שאני --
ללא תירוצים.

439
00:20:28,928 --> 00:20:31,398
אבל הייתי רוצה אנשים אחרים
לדעת

440
00:20:31,431 --> 00:20:35,302
שיש בי הרבה יותר
מסתם איזו נערת מסיבות.

441
00:20:35,335 --> 00:20:36,869
לְהֵאָחֵז.

442
00:20:41,574 --> 00:20:45,011
זה מתוך נאום
מאת ג'ון פ. קנדי.

443
00:20:45,044 --> 00:20:48,415
אני חושב
זה יכול לעבוד בשבילך.

444
00:20:48,448 --> 00:20:51,284
זה הכל עניין של אומץ.

445
00:20:53,052 --> 00:20:55,655
אף אחד לא יאמין לזה
מגיע ממני.

446
00:20:58,090 --> 00:20:59,025
הייתי עושה זאת.

447
00:21:07,600 --> 00:21:08,568
היי.

448
00:21:08,601 --> 00:21:10,903
היי.

449
00:21:10,937 --> 00:21:13,039
הבאתי לך
כמה כפתורי מסע פרסום.

450
00:21:13,072 --> 00:21:14,374
הו, וואו.

451
00:21:14,407 --> 00:21:18,411
תודה, פליקס.
אלה נראים נהדר.

452
00:21:18,445 --> 00:21:22,014
אממ, רצית שאעשה זאת
לאסוף אותך לפני טריק.

453
00:21:22,048 --> 00:21:23,950
האם זה כל כך מאוחר
כבר?

454
00:21:23,983 --> 00:21:26,586
איבדתי את הכיוון לגמרי
של זמן.

455
00:21:26,619 --> 00:21:28,855
לא, בכל מקרה סיימנו.

456
00:21:31,724 --> 00:21:34,093
[אנחות]

457
00:21:34,126 --> 00:21:37,029
כל מה שאתה צריך
לומר...

458
00:21:37,063 --> 00:21:38,665
כבר בליבך.

459
00:21:48,741 --> 00:21:50,910
בְּסֵדֶר.
אנחנו נצא לטריק.

460
00:21:50,943 --> 00:21:52,979
אתה תהיה כאן
כשנחזור?

461
00:21:53,012 --> 00:21:54,981
לא, הנסיעה שלי
מגיע הערב.

462
00:21:55,014 --> 00:21:57,384
ובכן, לאן אתה הולך?

463
00:21:57,417 --> 00:21:59,652
פגשתי איזה בחור מתחיל
חנות גלישה למטה במפתחות.

464
00:21:59,686 --> 00:22:00,520
אני אתרסק שם
לזמן מה.

465
00:22:00,553 --> 00:22:02,088
ואז מה?

466
00:22:02,121 --> 00:22:03,923
אני לא יודע, היילי.
אני לא חושב כל כך רחוק.

467
00:22:03,956 --> 00:22:05,492
אולי כדאי.

468
00:22:05,525 --> 00:22:07,326
כמו שיש תוכנית
עבד כל כך טוב בשבילך.

469
00:22:11,798 --> 00:22:16,369
טוב, תקשיב, אה,
זה לא הרבה, אבל...

470
00:22:16,403 --> 00:22:18,605
הנה --
זה כל מה שיש לי.

471
00:22:18,638 --> 00:22:20,540
אני רוצה שיהיה לך את זה.

472
00:22:24,176 --> 00:22:26,979
תוֹדָה.

473
00:22:27,013 --> 00:22:29,949
אבל זה לא יגרום לך להרגיש
פחות אשם בכריס.

474
00:22:35,054 --> 00:22:36,789
היי.

475
00:22:36,823 --> 00:22:38,658
אתה צוחק עליי?
תַקלִיטָן. בובו?

476
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
איפה ה-x-cutioners

477
00:22:39,992 --> 00:22:42,395
או האחים הכימיים
או משהו?

478
00:22:42,429 --> 00:22:44,864
פייטון, ה-D.J. יש
זה בשליטה, בסדר?

479
00:22:44,897 --> 00:22:46,999
הלילה הולך להיות נהדר.
קדימה עכשיו.

480
00:22:47,033 --> 00:22:47,967
היי!

481
00:22:48,000 --> 00:22:49,068
הו, היי!

482
00:22:49,101 --> 00:22:51,438
ברוך שובך!
איפה נתן?

483
00:22:51,471 --> 00:22:53,573
קארן הייתה זקוקה לעזרה
עם כמה קופסאות.

484
00:22:53,606 --> 00:22:55,442
טוב, אני אלך
לעזור לו.

485
00:22:55,475 --> 00:22:57,477
רציתי להגיד שלום
לקארן, אז...

486
00:22:57,510 --> 00:22:58,445
טוב לראות אותך.

487
00:22:58,478 --> 00:23:00,046
היי.
היי.

488
00:23:00,079 --> 00:23:03,015
אז, בסדר, זה הולך להישמע
ממש מוזר וגרופי,

489
00:23:03,049 --> 00:23:05,918
אבל אני סניף ענק של מישל
מעריץ, ותהיתי...

490
00:23:05,952 --> 00:23:08,721
כן, אני אעשה זאת
להציג אותך.

491
00:23:08,755 --> 00:23:12,425
* ואני רוצה לחשוב כך

492
00:23:12,459 --> 00:23:15,962
* אבל האם אתה יודע
שכשאתה הולך *

493
00:23:15,995 --> 00:23:16,896
היי, חברים, אני מצטער.

494
00:23:16,929 --> 00:23:18,531
אה, היי.

495
00:23:18,565 --> 00:23:20,032
רק רציתי להציג אותך
לחבר שלי.

496
00:23:20,066 --> 00:23:22,168
סניף מישל, נבל ג'סיקה,
זאת היילי.

497
00:23:22,201 --> 00:23:24,771
היילי ג'יימס?
היילי ג'יימס סקוט,
למעשה.

498
00:23:24,804 --> 00:23:26,539
אה, שמענו
הרבה עליך.

499
00:23:26,573 --> 00:23:28,875
אני לא חושב
זה אפשרי.

500
00:23:28,908 --> 00:23:31,177
לא, אקט הפתיחה שלנו
נתן לך ביקורות נלהבות.

501
00:23:31,210 --> 00:23:32,445
נכון?

502
00:23:32,479 --> 00:23:34,080
אמרתי שהיא בסדר.

503
00:23:45,958 --> 00:23:48,528
אז, אתה
אקט הפתיחה?

504
00:23:48,561 --> 00:23:50,930
לא להרבה זמן.
אני אעלה את הכותרות בקרוב.

505
00:23:50,963 --> 00:23:53,666
אז, היילי, כריס שיחק אותנו
הדואט שלך,

506
00:23:53,700 --> 00:23:54,967
וזה נשמע
ממש מעולה.

507
00:23:55,001 --> 00:23:56,903
כדאי שתצטרף אליו
על הבמה הערב.

508
00:23:56,936 --> 00:24:01,874
אה, אה, תודה.
אני לא חושב, אממ...

509
00:24:01,908 --> 00:24:06,879
הייתי צריך לצאת החוצה, אבל זה היה
ממש נחמד לפגוש אתכם.

510
00:24:06,913 --> 00:24:08,648
נעים להכיר גם אותך.

511
00:24:13,986 --> 00:24:15,988
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

512
00:24:16,022 --> 00:24:17,924
נותן לך את ההפסקה הכי גדולה
של חייך.

513
00:24:17,957 --> 00:24:20,059
לא, לא, לא, לא, לא.
לא עשית לי טובה.

514
00:24:20,092 --> 00:24:22,128
קרעתי את התחת שלי
להביא את ההורסים לכאן.

515
00:24:22,161 --> 00:24:23,630
אבל חתמתי את העסקה.

516
00:24:23,663 --> 00:24:25,932
מַדוּעַ?
כדי שתוכל לראות את היילי?

517
00:24:25,965 --> 00:24:28,701
אני יודע
שנישקת אותה.

518
00:24:28,735 --> 00:24:31,804
תשמע, צריך שניים,
מתולתל, בסדר?

519
00:24:31,838 --> 00:24:34,807
היא לא בדיוק
להרחיק אותי.

520
00:24:34,841 --> 00:24:36,709
אתה מבזבז את הזמן שלך,
אתה יודע.

521
00:24:36,743 --> 00:24:37,910
היא מעליך.

522
00:24:37,944 --> 00:24:40,179
ואז קיבלת
אין מה לדאוג.

523
00:24:40,212 --> 00:24:41,881
[לחיים ומחיאות כפיים]

524
00:24:41,914 --> 00:24:43,916
היי, חברים, תודה רבה
על היציאה הערב

525
00:24:43,950 --> 00:24:45,518
לבדוק את ההורסים.

526
00:24:45,552 --> 00:24:48,020
יש לנו הרבה מוזיקה נהדרת
בא בדרכך.

527
00:24:48,054 --> 00:24:51,924
ויש לנו גם...
כריס קלר.

528
00:24:51,958 --> 00:24:53,693
[קהל צוחק]

529
00:24:53,726 --> 00:24:55,127
[ מחיאות כפיים פזורות
וצוחק ]

530
00:24:57,897 --> 00:24:59,899
מה הוא עושה כאן?

531
00:24:59,932 --> 00:25:03,670
לא ידעתי שהוא מגיע.
אני נשבע.

532
00:25:03,703 --> 00:25:06,105
אתם עדיין לא
מוכן לזה,

533
00:25:06,138 --> 00:25:08,575
אבל אני בפנים
מצב רוח סלחן.

534
00:25:08,608 --> 00:25:10,710
של זה
בשבילך, היילי.

535
00:25:10,743 --> 00:25:14,280
* אני בוחן את השקע שלי

536
00:25:14,313 --> 00:25:17,183
* חתיכת עץ לעקוב

537
00:25:17,216 --> 00:25:22,622
*יום שלא מגיע
לבני המזל*

538
00:25:22,655 --> 00:25:25,992
* ואני מבין
יש מחר*

539
00:25:26,025 --> 00:25:27,660
*אבל אני מעדיף להתפלש...

540
00:25:27,694 --> 00:25:31,030
האם סיפרת לברוק
לגבי השמשה הקדמית?

541
00:25:31,063 --> 00:25:32,999
אני עובד על זה.

542
00:25:37,770 --> 00:25:40,239
* ...טוב, אני בשיוט
אל פסאו *

543
00:25:40,272 --> 00:25:45,011
* בהפיכה האוף-וויט שלי
חזרה '65*

544
00:25:48,915 --> 00:25:51,818
* או שאני משייט למטה
הרחוב שלי*

545
00:25:51,851 --> 00:25:54,286
* והטיפוס שלי אומר לי

546
00:25:54,320 --> 00:25:57,023
* כדאי שתחזיק מעמד
למושב הספסל שלך *

547
00:25:57,056 --> 00:25:59,291
* אני הולך לקחת אותך
לסיבוב*

548
00:25:59,325 --> 00:26:04,196
* ואני אודיע לך
כשזה מגיע*

549
00:26:04,230 --> 00:26:09,168
*כשזה מגיע,
אני אודיע לך *

550
00:26:09,201 --> 00:26:12,138
* אבל אל תישאר ער בשבילי

551
00:26:12,171 --> 00:26:14,941
*אל תחכו לי

552
00:26:14,974 --> 00:26:19,979
*אם אני לא בבית
כן, כן*

553
00:26:23,082 --> 00:26:25,952
* אז אני מחכה לגורל
למצוא אותי...*

554
00:26:25,985 --> 00:26:28,054
אולי כדאי שנלך.

555
00:26:28,087 --> 00:26:30,890
לא, לא.
אני הולך לבזבז את הבחור הזה.

556
00:26:33,425 --> 00:26:35,828
חשבתי שאתה
לא הגיעו.

557
00:26:35,862 --> 00:26:37,797
הנסיעה שלי מאחרת.

558
00:26:37,830 --> 00:26:39,265
מי החתיך?

559
00:26:39,298 --> 00:26:40,900
כריס.

560
00:26:42,802 --> 00:26:44,036
[מצחקק]

561
00:26:44,070 --> 00:26:47,940
ובכן, הערב
פשוט נהיה מעניין.

562
00:26:47,974 --> 00:26:52,111
* ...אז בפעם הבאה
שאני רואה אותך בבית הספר *

563
00:26:52,144 --> 00:26:54,013
* זה לא יהיה יותר מדי זמן

564
00:26:54,046 --> 00:26:59,118
* ואני אודיע לך
כשזה מגיע*

565
00:26:59,151 --> 00:27:04,023
*כשזה מגיע,
אני אודיע לך *

566
00:27:04,056 --> 00:27:07,660
* אבל אל תישאר ער בשבילי

567
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
*אל תחכו לי...

568
00:27:10,029 --> 00:27:12,064
[לחיים ומחיאות כפיים]

569
00:27:12,098 --> 00:27:15,001
תודה רבה, חבר'ה.
היית...

570
00:27:15,034 --> 00:27:16,402
מקובל.

571
00:27:16,435 --> 00:27:18,637
ההורסים הם הבאים.

572
00:27:25,845 --> 00:27:27,279
מחפש חתימה?

573
00:27:27,313 --> 00:27:30,249
לא, בעצם, חיפשתי
לבעוט בתחת.

574
00:27:30,282 --> 00:27:32,384
אבל אז הבנתי...

575
00:27:32,418 --> 00:27:34,053
למה לטרוח?

576
00:27:34,086 --> 00:27:36,155
אין פה כלום
עבורך.

577
00:27:36,188 --> 00:27:38,024
היילי רואה
מה אתה באמת -

578
00:27:38,057 --> 00:27:40,059
פוזה פתטי.

579
00:27:40,092 --> 00:27:41,961
רק רציתי
כדי ליידע אותך.

580
00:27:43,996 --> 00:27:46,032
אתה טועה.

581
00:27:46,065 --> 00:27:49,035
אתה רק מנסה להשתיק
הקול הזה בתוך הראש שלך.

582
00:27:49,068 --> 00:27:50,970
כן, אתה מכיר את האחד.

583
00:27:51,003 --> 00:27:52,972
זה הולך ומתגבר
כל יום.

584
00:27:53,005 --> 00:27:55,875
זה אומר, "אנחנו נסחפים
בנפרד. אני מאבד אותה".

585
00:27:55,908 --> 00:27:58,410
למעשה, זה אומר, "סתום
הבחור הזה קם אחת ולתמיד."

586
00:27:58,444 --> 00:27:59,946
בְּסֵדֶר.

587
00:27:59,979 --> 00:28:02,414
אולי אני טועה.
אולי היא כן אוהבת אותך.

588
00:28:02,448 --> 00:28:04,150
היא כן.

589
00:28:04,183 --> 00:28:05,852
מה אם זה לא מספיק?

590
00:28:08,054 --> 00:28:09,889
[לחיים ומחיאות כפיים]

591
00:28:09,922 --> 00:28:13,359
פייטון: בסדר, אתם,
ההמתנה הסתיימה.

592
00:28:13,392 --> 00:28:15,995
בבקשה הצטרפו אליי
בקבלת פנים לטריק,

593
00:28:16,028 --> 00:28:17,496
אמני הקלטות מאבריק

594
00:28:17,529 --> 00:28:20,833
סניף מישל ו
ג'סיקה נבל - ההורסים!

595
00:28:20,867 --> 00:28:22,468
[לחיים ומחיאות כפיים]

596
00:28:25,471 --> 00:28:27,039
היי, תודה, חבר'ה.

597
00:28:27,073 --> 00:28:29,742
זה כל כך נהדר להיות כאן
בגבעת העץ.

598
00:28:32,511 --> 00:28:34,280
"הצביע עבור ברוק."

599
00:28:34,313 --> 00:28:35,815
וואו!

600
00:28:38,951 --> 00:28:41,788
[ההורסים'
"הסוג הטוב" מחזות ]

601
00:28:47,493 --> 00:28:52,098
*האם אתה רוצה
לברוח ביחד? *

602
00:28:52,131 --> 00:28:56,869
* הייתי אומר שכן
הקו הכי טוב שלך אי פעם *

603
00:28:56,903 --> 00:28:59,371
*חבל שנפלתי בזה

604
00:29:01,507 --> 00:29:06,012
*והלכתי לבד

605
00:29:06,045 --> 00:29:11,150
*מחכה לך
לבוא ביחד*

606
00:29:11,183 --> 00:29:15,121
*קח את ליבי המעונה
ביד*

607
00:29:15,154 --> 00:29:18,057
* ותכתוב אותי

608
00:29:20,126 --> 00:29:24,563
* אתה יודע שאני בוכה?

609
00:29:24,596 --> 00:29:29,401
* אתה יודע שאני מת?

610
00:29:29,435 --> 00:29:34,473
* אתה יודע שאני בוכה?

611
00:29:34,506 --> 00:29:37,776
* וזה לא מהסוג הטוב

612
00:29:44,350 --> 00:29:48,587
*אה, הכרחת אותי
להיות חזק*

613
00:29:48,620 --> 00:29:54,160
*ופשוט בכיתי,
להיות חלש *

614
00:29:54,193 --> 00:29:56,395
*כן

615
00:29:58,931 --> 00:30:03,202
* ואתה חושב שאתה יודע

616
00:30:03,235 --> 00:30:06,939
*והייתי רוצה
לחשוב כך...*

617
00:30:06,973 --> 00:30:08,040
היי, קארן.

618
00:30:10,142 --> 00:30:13,579
יש לי וידוי
לעשות.

619
00:30:13,612 --> 00:30:16,148
אני מקנא בג'ולס.

620
00:30:18,484 --> 00:30:21,988
מאז שהיה לי את לוקאס --
לפני זה אפילו --

621
00:30:22,021 --> 00:30:25,858
אתה היית האדם האחד
יכולתי לסמוך על.

622
00:30:25,892 --> 00:30:28,327
זה הולך להיות קשה
לאבד את זה.

623
00:30:28,360 --> 00:30:29,628
קרן...

624
00:30:29,661 --> 00:30:33,032
אנחנו עדיין נהיה
בחייו של זה.

625
00:30:33,065 --> 00:30:34,300
זה לעולם לא ישתנה.

626
00:30:34,333 --> 00:30:35,634
אני יודע.

627
00:30:35,667 --> 00:30:39,605
זה רק לוקח
כמה מתרגלים.

628
00:30:43,109 --> 00:30:47,079
* ...נמאס לי להתחבא

629
00:30:47,113 --> 00:30:52,584
* מאחור
העיניים השקרניות האלה*

630
00:30:52,618 --> 00:30:56,255
* נמאס לי מהחיוך הזה

631
00:30:56,288 --> 00:31:01,327
*שאפילו אני
לא מזהה...*

632
00:31:04,163 --> 00:31:05,131
היי.

633
00:31:07,934 --> 00:31:10,036
אממ...

634
00:31:10,069 --> 00:31:12,004
שיחקת
סט ממש מעולה.

635
00:31:14,073 --> 00:31:15,274
כן, אני יודע.

636
00:31:18,410 --> 00:31:20,112
בסדר, טוב...

637
00:31:22,014 --> 00:31:23,382
בהצלחה.

638
00:31:23,415 --> 00:31:26,152
אתה רוצה לדעת על זה,
נכון?

639
00:31:26,185 --> 00:31:29,388
הסיור.
המוזיקה.

640
00:31:29,421 --> 00:31:31,390
הכל קורה
בשבילי עכשיו.

641
00:31:33,492 --> 00:31:35,461
זה עדיין יכול לקרות
בשבילך, היילי.

642
00:31:35,494 --> 00:31:37,163
זה יהיה... מתישהו.

643
00:31:37,196 --> 00:31:39,098
ובכן, מתישהו זה כאן.

644
00:31:39,131 --> 00:31:41,333
דיברתי עם מישל.
היא רוצה אותך בסיור.

645
00:31:41,367 --> 00:31:42,501
מַה?

646
00:31:42,534 --> 00:31:44,036
אנשים אוהבים את הדואט.

647
00:31:44,070 --> 00:31:45,671
זה אמיתי.

648
00:31:45,704 --> 00:31:48,140
אתה יודע, ג'סיקה התחילה
בתור זמרת הגיבוי של מישל --

649
00:31:48,174 --> 00:31:49,575
תסתכל עליה עכשיו.

650
00:31:49,608 --> 00:31:51,577
ההבדל בין
wannabes והצלחות

651
00:31:51,610 --> 00:31:53,145
הוא תופס הזדמנות.

652
00:31:53,179 --> 00:31:55,714
אוטובוס הטיולים שלנו יוצא
בעוד כמה שעות,

653
00:31:55,747 --> 00:31:58,217
ואתה יודע
אתה צריך להיות על זה.

654
00:31:58,250 --> 00:32:01,153
אתה מספיק אמיץ?

655
00:32:01,187 --> 00:32:03,322
[רידוד מרחוק
ומחיאות כפיים]

656
00:32:10,562 --> 00:32:13,132
[מים זורמים]

657
00:32:13,165 --> 00:32:15,134
אתה יודע, עכשיו זה
טיילור עוזבת,

658
00:32:15,167 --> 00:32:17,503
אולי יהיה לנו מספיק
מים חמים למקלחות שלנו.

659
00:32:25,744 --> 00:32:27,046
היילי...

660
00:32:27,079 --> 00:32:28,514
מה לא בסדר?

661
00:32:30,616 --> 00:32:32,384
אממ...

662
00:32:34,553 --> 00:32:36,588
סניף מישל
אוהב את הקול שלי.

663
00:32:36,622 --> 00:32:39,225
היא חושבת שאני יכול להיות זמר -
אחד אמיתי.

664
00:32:41,460 --> 00:32:44,696
כריס אמר את זה
היא רוצה אותי לסיור.

665
00:32:44,730 --> 00:32:46,465
אני כל כך רחוק
עם שיעורים,

666
00:32:46,498 --> 00:32:48,434
והייתי חוזר בזמן
לגמר.

667
00:32:48,467 --> 00:32:50,436
כך אומר כריס הגדול.

668
00:32:50,469 --> 00:32:52,238
לא, זה לא
עליו, נתן.

669
00:32:52,271 --> 00:32:53,639
מדובר בהזדמנות.

670
00:32:53,672 --> 00:32:55,607
יש לי, כל חיי,

671
00:32:55,641 --> 00:32:57,443
היה האמין
והאמין,

672
00:32:57,476 --> 00:33:00,479
ותמיד עשיתי
בדיוק מה שמצפים ממני.

673
00:33:00,512 --> 00:33:02,614
עד שהתחתנו.

674
00:33:02,648 --> 00:33:05,717
בְּדִיוּק. ואז אני סוף סוף
עשה משהו בשבילי --

675
00:33:05,751 --> 00:33:08,620
משהו שרציתי --

676
00:33:08,654 --> 00:33:11,090
והעולם לא נגמר.

677
00:33:11,123 --> 00:33:14,160
ויש לי
ההזדמנות הזו שוב.

678
00:33:15,727 --> 00:33:17,129
אם תעזוב אותי -

679
00:33:17,163 --> 00:33:19,531
זה לא
הסוף עבורנו.

680
00:33:19,565 --> 00:33:21,567
זו הזריקה שלי
לגלות

681
00:33:21,600 --> 00:33:24,503
אם אני מספיק טוב
לחיות חיים במוזיקה,

682
00:33:24,536 --> 00:33:26,772
או אם לילות בטריק
הם כל מה שאני מקבל.

683
00:33:26,805 --> 00:33:30,042
ולזה אין כלום
קשור לכריס?

684
00:33:30,076 --> 00:33:32,178
לא.

685
00:33:32,211 --> 00:33:34,313
ממש לא.

686
00:33:36,315 --> 00:33:39,451
אז למה לא שאלת אותי
לבוא איתך?

687
00:33:44,323 --> 00:33:46,258
נישקת אותו?

688
00:33:50,729 --> 00:33:52,098
כֵּן.

689
00:33:52,131 --> 00:33:54,366
אני s--
אני מצטער.

690
00:33:54,400 --> 00:33:57,536
אתה חייב להאמין לי.
לא על זה מדובר.

691
00:33:57,569 --> 00:33:58,604
נתן...

692
00:33:58,637 --> 00:34:00,306
היילי, תקשיבי.

693
00:34:00,339 --> 00:34:03,542
אם אתה רוצה ללכת,
כדאי לך ללכת.

694
00:34:03,575 --> 00:34:06,645
אם תעשה...

695
00:34:08,647 --> 00:34:10,549
...סיימנו.

696
00:34:13,185 --> 00:34:14,153
[דלת נסגרת]

697
00:34:26,798 --> 00:34:28,600
לפרוק.

698
00:34:31,303 --> 00:34:32,771
אני לא יכול.

699
00:34:32,804 --> 00:34:34,806
אמרתי לפרוק!

700
00:34:40,479 --> 00:34:41,613
לא.

701
00:34:44,150 --> 00:34:45,751
לוקאס, לוקאס.

702
00:34:45,784 --> 00:34:48,687
אם רק תגיד לי
מה שדן אמר או עשה,

703
00:34:48,720 --> 00:34:50,456
נוכל להילחם בו ביחד.

704
00:34:50,489 --> 00:34:52,658
לא.

705
00:34:52,691 --> 00:34:55,394
אמא, אני לא יכול.

706
00:35:00,699 --> 00:35:02,368
[דלת נסגרת]

707
00:35:35,567 --> 00:35:37,603
[תינוק מתעסק]

708
00:35:42,274 --> 00:35:44,843
תחזור לישון.
יש לי אותה.

709
00:35:50,282 --> 00:35:54,253
[לוחש לא ברור]

710
00:35:57,589 --> 00:36:00,792
[דפוק בדלת]

711
00:36:00,826 --> 00:36:02,728
היי, פה.
הגעת בדיוק בזמן.

712
00:36:02,761 --> 00:36:05,564
אני כל כך מזועזע מ
התגובה לקמפיין שלי

713
00:36:05,597 --> 00:36:07,599
שאני הולך להתאמן
הנאום שלי.

714
00:36:07,633 --> 00:36:10,536
אני זה שזרק את הלבנה
דרך חלון המכונית שלך.

715
00:36:12,538 --> 00:36:14,973
הייתי שיכור ו...

716
00:36:15,006 --> 00:36:16,808
כעסתי.

717
00:36:18,944 --> 00:36:21,647
כועס על מה?

718
00:36:21,680 --> 00:36:24,383
להיות אח קטן
לך...

719
00:36:24,416 --> 00:36:26,585
וכל השאר.

720
00:36:34,626 --> 00:36:38,530
אני לא בטוח שאנחנו יכולים להיות חברים
עוד, פה.

721
00:36:40,732 --> 00:36:41,733
אני, גם לא.

722
00:36:44,570 --> 00:36:46,572
זה קשה מדי.

723
00:36:58,049 --> 00:37:00,352
חשבתי שאני מכיר אותך...

724
00:37:04,490 --> 00:37:09,295
אבל אני מניח שזה יותר קל
לראות מה אנחנו רוצים

725
00:37:09,328 --> 00:37:11,697
מאשר לחפש את האמת.

726
00:37:14,533 --> 00:37:18,804
אתה חושב שאתה מכיר אותי,
אבל אתה לא.

727
00:37:18,837 --> 00:37:21,840
וזה אומר שאתה לא יודע
מה אני יכול לעשות.

728
00:37:21,873 --> 00:37:25,511
[ "אין לה זמן" מאת קין
מחזות]

729
00:37:25,544 --> 00:37:28,614
אתה רואה בי מישהו
מי פופולרי

730
00:37:28,647 --> 00:37:30,716
ויש לו את כל התשובות.

731
00:37:30,749 --> 00:37:32,684
זה לא נכון.

732
00:37:36,322 --> 00:37:39,991
* ...היא הולכת בדרכה

733
00:37:43,061 --> 00:37:48,834
*היא הולכת בדרכה...

734
00:37:48,867 --> 00:37:53,539
אני יודע איך זה לחפש
למשהו נוסף, היילי.

735
00:37:53,572 --> 00:37:55,507
זו הסיבה שאני תמיד רץ.

736
00:37:57,776 --> 00:38:01,447
אבל אז, מעולם לא היה לי
נתן לחזור אליו הביתה.

737
00:38:03,549 --> 00:38:07,619
אולי לא תמיד אני יודע
מה אני עושה,

738
00:38:07,653 --> 00:38:09,788
אבל אני אנסה
לשפר את הדברים.

739
00:38:09,821 --> 00:38:14,893
* ...והיא בקושי יכולה
לנשום בלעדייך*

740
00:38:14,926 --> 00:38:17,062
* היא אומרת

741
00:38:17,095 --> 00:38:24,670
*אין לה טי-אני-אני...

742
00:38:24,703 --> 00:38:26,472
זה בשבילך.

743
00:38:26,505 --> 00:38:27,606
קדימה.

744
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
אל תגידו שלעולם לא
נתן לך משהו.

745
00:38:32,778 --> 00:38:34,880
וכשאני עושה טעות...

746
00:38:34,913 --> 00:38:38,750
כי, תודו, כולנו...

747
00:38:41,387 --> 00:38:42,788
הוא עזב.

748
00:38:42,821 --> 00:38:46,091
[שובר קול]
ואני לא יודע מה לעשות.

749
00:38:49,761 --> 00:38:52,598
...אני מבטיח שאשאל
לעזרתך.

750
00:38:52,631 --> 00:38:57,369
* ...אז תחשוב על
היום שהיא מצאה אותך*

751
00:38:57,403 --> 00:39:00,372
*או לשקר לעצמך...

752
00:39:00,406 --> 00:39:02,574
[ייפחה]

753
00:39:04,443 --> 00:39:08,714
* ...ותראה הכל
להתמוסס סביבך *

754
00:39:08,747 --> 00:39:11,583
*היא אומרת...

755
00:39:11,617 --> 00:39:12,751
היילי?

756
00:39:15,954 --> 00:39:18,023
אני מצטער, נתן.

757
00:39:18,056 --> 00:39:19,625
היא נעלמה.

758
00:39:22,060 --> 00:39:24,630
* ...היא אומרת

759
00:39:24,663 --> 00:39:29,668
*אין לה טי-אני-אני...

760
00:39:29,701 --> 00:39:32,438
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

761
00:39:39,745 --> 00:39:41,613
אבל אם תיקח
הזדמנות עליי,

762
00:39:41,647 --> 00:39:44,516
אנחנו יכולים לעשות
דברים גדולים ביחד.

763
00:39:49,921 --> 00:39:51,823
אני מבטיח שאם אתה מאמין בי,

764
00:39:51,857 --> 00:39:54,860
אני אמצא את האומץ
להגיע לכל חלום שלך.

765
00:40:22,854 --> 00:40:25,824
קיבלת הכל
אתה צריך?

766
00:40:25,857 --> 00:40:27,058
כֵּן.

767
00:40:27,092 --> 00:40:29,127
תקשיב, אה...

768
00:40:29,160 --> 00:40:31,663
תודה ששילמת
עבור התרופות שלי.

769
00:40:31,697 --> 00:40:33,799
אני לא רוצה את אמא שלי
לדעת,

770
00:40:33,832 --> 00:40:36,067
אז אני צריך שתשמור
לשלם את החשבון.

771
00:40:36,101 --> 00:40:38,069
בַּטוּחַ.

772
00:40:38,103 --> 00:40:40,005
זה יישאר הסוד שלנו.

773
00:40:40,038 --> 00:40:41,640
אבל תגיד לי משהו -

774
00:40:41,673 --> 00:40:44,710
איך שכנעת אותה
שלא היה לך hcm?

775
00:40:48,213 --> 00:40:51,883
השתמשתי בקית'ס
מכתב תוצאות שליליות.

776
00:40:51,917 --> 00:40:54,786
בֶּאֱמֶת?

777
00:40:54,820 --> 00:40:58,156
לא הייתי מצמיד אותך
כמו שהוא כזה...

778
00:40:58,189 --> 00:40:59,491
כפול.

779
00:41:01,627 --> 00:41:04,029
אני מניח שאני הבן שלך
אחרי הכל.

780
00:41:09,200 --> 00:41:12,804
ברוק: אמר ג'ון קנדי
את אומץ החיים

781
00:41:12,838 --> 00:41:17,543
הוא תערובת נהדרת
של ניצחון וטרגדיה.

782
00:41:17,576 --> 00:41:21,713
אדם עושה מה שהוא חייב, ב
למרות ההשלכות האישיות,

783
00:41:21,747 --> 00:41:26,618
למרות מכשולים
וסכנות ולחצים.

784
00:41:29,721 --> 00:41:33,491
וזה הבסיס
מכל המוסר.

785
00:41:39,164 --> 00:41:42,934
* ...כשהיא אומרת

786
00:41:42,968 --> 00:41:51,142
* אין לה טי-אי-אני

787
00:41:51,176 --> 00:41:53,779
* בשבילך עכשיו

788
00:41:53,812 --> 00:41:56,715
* היא אומרת

789
00:41:56,748 --> 00:42:04,856
* אין לה טי-אי-אני

790
00:42:04,890 --> 00:42:07,325
* בשבילך עכשיו

791
00:42:07,358 --> 00:42:10,061
* היא אומרת

792
00:42:10,095 --> 00:42:18,937
* אין לה טי-אי-אני